Seguro que alguna vez alguien te ha dicho que la mejor manera de aprender inglés es vivir un tiempo en el extranjero o vivir una experiencia de Erasmus + con certificado oficial de inglés. Y lo cierto es que esta es una de las mejores formas de poner en práctica todo lo aprendido en tus clases de inglés. Aunque la gran diferencia que encontrarás al viajar a Gran Bretaña es el ‘slang’, también conocido como jerga o inglés informal.
Incluso los anglohablantes de fuera de Reino Unido pueden quedarse extrañados al escuchar el diálogo de dos personas de aquí.
Así que antes de quedarte a cuadros cuando viajes a Londres, o veas una serie en inglés, te contamos qué es el slang y cuáles son las palabras de la lengua informal de inglés que más escucharás.
¿Qué es el ‘slang’?
Todos los idiomas tienen su propia jerga, pero en el caso del inglés esta está tan desarrollada que tiene su propio nombre.
Las expresiones del inglés informal cambian y evolucionan según la zona geográfica. Cuanto más se extiende el idioma, más jerga se genera en torno a él. Así que aprender todo el vocabulario existente del slang es prácticamente imposible. Ya que este depende de cada zona, de las amistades y de la edad.
A continuación hemos recopilado algunas de las palabras más comunes del slang británico.
Vocabulario para hablar de personas en inglés coloquial
En el slang encontrarás muchos términos para referirte a hombres y jóvenes del sexo masculino, pero no tantas para referirte a mujeres de manera coloquial en inglés sin una connotación negativa.
- Mate: Tío, amigo, colega
- Fella: Tipo, tío
- Geezer: Tío, colega
- Bloke: Tío, tío
- Lad: Chico, chaval
- Lass: Chica, chavala (se emplea en el norte de Inglaterra)
Palabras coloquiales para hablar de sentimientos
Existen todo tipo de términos slang que se refieren a sentimientos y emociones, en definitiva, para explicar cómo nos sentimos.
- Chuffed: Encantado, la mar de contento, orgulloso
- Buzzing: Eufórico o entusiasmado
- Gutted: Molesto, decepcionado, hecho polvo
- Pissed off: Fastidiado, jodido, harto. También puede entenderse en algunas zonas como ‘maleducado’, así que mejor evitar esta palabra en entornos formales.
- Cheesed off: Hasta las narices
-
Full of beans: Tener mucha energía
- Can’t be arsed: No me apetece, no tengo ganas
Vocabulario coloquial para describir cosas o situaciones
También existen muchas palabras y términos slang para describir situaciones negativas o positivas.
- Lame: De mala calidad, patético, mal hecho
- Dodgy: De mala calidad, un poco peligroso, chungo, sospechoso, que da mala espina
- Wicked: Muy bueno, estupendo, guay, una pasada, que mola o es alucinante
- Lush: Que está de muerte, una comida deliciosa, espectacular, exquisito
- Fierce: Atrevido, llamativo, seguro de sí mismo, que mola o tiene estilo
- Fit: Se utiliza para decir que una fiesta o salida nocturna ha sido divertida, una pasada alucinante o espectacular
Vocabulario ‘slang’ para decir que algo ha salido mal
En el inglés coloquial encontrarás muchas expresiones para hablar de cosas que salen mal.
- Cock-up: Error estúpido, metedura de pata, una cagada, , una “cagada”, algo que has “jodido
- Things go pear-shaped: Algo que se ha torcido, o empieza a ir mal (suele ir en presente continuo)
- Lose the plot: Comportarse de forma extraña, irse la olla.
Palabras coloquiales para describir acciones
- Budge up: Hacer un hueco, o ‘hacernos sitio’.
- Bagsy I get it: Se traduce como la expresión en castellano ‘¡Me lo pido!
- To give someone a tinkle: Llamar a alguien por teléfono o darle un toque
- To have a bit of banter/ ‘bantz’: Bromear o estar de guasa con amigos, sin reírte de ellos
Tu academia de inglés en Granada
¿Conocías algunas de estas expresiones ‘slang’? Si quieres mejorar tu inglés no lo dudes y contacta con nosotros. Nos adaptamos a tu nivel y horario con nuestras clases de inglés en Granada para adultos y niños.
