La principal dificultad que encuentran los estudiantes en los pronombres reflexivos en inglés es que su uso a veces coincide con su significado y uso en español, pero otras muchas no. Así que, como academia de inglés en Granada, hemos preparado este post para contarte cómo usar correctamente los pronombres reflexivos en inglés y despejar todas las dudas sobre ellos. ¡Toma nota!
¿Cómo usar los pronombres reflexivos en inglés?
Los pronombres reflexivos se usan junto a los verbos transitivos cuando el complemento directo del verbo hace referencia a la misma persona o cosa que el sujeto.
Recuerda, los verbos transitivos son aquellos que necesitan un complemento directo (en inglés ‘object’ o ‘direct object’) para poder transmitir una idea completa y con sentido.
A continuación vemos un ejemplo con el verbo disfrutar (enjoy).
- Yesterday I enjoyed / Anoche divertí
Como puedes comprobar la frase no tiene sentido ni queda acabada. Por eso, necesita un complemento directo.
- Yesterday I enjoyed the farewell party / Ayer me divertí en la fiesta de despedida
Aquí ‘farewell party’ es el complemento directo
Pero también puede decirse:
-
Yesterday I enjoyed myself (Anoche me divertí)
En esta ocasión el complemento directo ‘myself’ se refiere a la misma persona que el sujeto ‘I’, por eso usamos el pronombre reflexivo.
Algunos verbo transitivos que también empleamos con pronombres reflexivos son ‘Cut’ (cortar), ‘help’ (ayudar), ‘hurt’ (herir), ‘blame’ (culpar), ‘hear’ (oír), ‘dry’ (secar), ‘teach’ (enseñar), ‘introduce’ (presentar).
Estos pronombres se utilizan también para decir que alguien ha hecho algo sin ayuda. En estos casos, al pronombre hay que añadir la proposición ‘by’.
Otro uso de los pronombres reflexivos es llamar la atención sobre la persona o cosa de la que hablamos, y se suele comparar con otra persona u otra cosa.
Lista de pronombres reflexivos en inglés
| SUJETO | Pronombre | Ejemplo |
| I | Mysef | I enjoyed myself yesterday |
| You | Yourself | Don’t hurt yourself! |
| He | Himself |
He should consider changing for himself |
| She | Herself | |
| It | Itself |
She introduced herself to me |
| We | Ourselves |
I think we are capable of doing it ourselves |
| You (plural) | Yourselves |
Make yourselves something to eat |
| They | Themselves |
They made their house themselves |
Excepciones a tener en cuenta
Hay algunos verbos que pueden cambiar de significado cuando llevan al lado un pronombre reflexivo.
Estos son algunos ejemplos de verbos con diferentes significados al ir seguidos con pronombre reflexivo.
- He helped me with my exam / Él me ayudó con el examen
-
He helped herself another plate of food / Él se sirvió otro plato de comida
- She found her in the bed / Ella la encontró en la cama
- She found herself uninspired / Ella se sintió sin inspiración
Para hacer referencia a dos personas que hacen una acción recíproca se utiliza ‘each other’. Por ejemplo:
- Siblings help each other with their homework / Los hermanos se ayudan entre sí con sus deberes
-
Marie and John share their snack with each other / María y Juan comparten su merienda entre ellos
Errores comunes con este tipo de pronombres
Existen algunos errores frecuentes motivados porque algunos verbos son reflexivos en español, pero no en inglés. Por eso, pueden sonar raros si mientras hablamos en inglés añadimos un pronombre reflexivo inadecuado. De ahí que insistamos en la importancia de no traducir e intentar gradualmente pensar en el idioma objetivo directamente.
Otro error frecuente es usar pronombres reflexivos de forma incorrecta para dar más formalidad a sus expresiones, especialmente en contextos laborales.
Tu academia de inglés en Granada
¿Te gustaría mejorar tu inglés? En nuestra academia de inglés en Granada encontrarás grandes profesionales que te ayudarán a alcanzar tus metas, conseguir una titulación oficial de inglés en Granada, preparar tu nivel de inglés para hacer un Erasmus+ o aprender inglés para ascender en tu carrera profesional.
¡Te esperamos!
